起初开始作这篇翻译稿的时候,我只是感觉这部游戏的剧情感人,制作精细,于是也就凭着一时的冲动写了开头一段。当时虽然也曾萌发过做一份剧情功略的念头,但自己也深知SC的文字量之大,所以更多的想法只是借此聊以自娱、写到哪儿就算哪儿而已。而后来的一个星期之内都没再动笔。
也算是偶然吧,一天我在游侠网上看到一个朋友发帖问SC剧情的事情,不由得想起了自己写过的那份“半半半成品”~。在自己的“功略、存档”文件夹里找到它之后,粗略检查过一遍,还是忍不住将它发在了那位网友的帖子里。那时朋友们的回帖就让我十分振奋(我记得suncheng2004、自由还有T大都曾回帖哦~,我之前虽在游侠发过一些帖子,但在这个区除了斑斑“unicornxp”之外, 熟识的网友并不多,看到那么多“大腕儿”们都支持,照片心中的欣喜确实非比寻常呢~^_^),做了一晚的考虑之后,终于决定做个新帖来正式写一个小说式的剧情功略。
于是乎,每天下午回来之后,我就渐渐形成了坐在电脑前工作的习惯。翻译的过程是艰苦的,琐碎的。毕竟我不是专职的翻译人员,在游戏和文档之间的来回切换一度让我痛苦无比,一些译语的贴切表达也曾大伤过脑筋。有时会痴痴呆呆地坐着愣上半晌~……照片实不敢说稿子里的译语句句到位,但我可以坦言的是,在每句的话语中、照片都花过或多或少的功夫去加以润饰。这一点也是最为让我欣慰的~。
我曾对自己能如此坚持下来感到惊奇。然而当我去浏览那一篇篇的回帖时,当我去认真体味回帖里的那每一个汉字时,心中也就顿然开朗了~。原来在我翻译的轨迹中,融入了这许多人的关心,这许多人的帮助,这许多人的支持呢~……我曾和“suncheng2004”调侃地说过,自己也可能也是个“调子者”(容易得意忘形的人~),那么,大家的鼓励无疑就是将我从送入到“飘飘然”后,又将我重新拉回到“脚踏实地”的温情之手~。
上一个: 英雄传说6空之轨迹SC 战斗艺术之护符篇
下一个: 英雄传说6空之轨迹SC 详细文字流程攻略
浏览量:292017-01-16
浏览量:02013-05-23
浏览量:12013-05-23
浏览量:02013-05-23
浏览量:12013-05-23
浏览量:02013-05-23