牛游戏网 > 攻略

《炉石传说》别样的加基森，卡牌中隐藏的趣味

时间：2016/12/01 14:19:21 编辑：王蜜蜂

页面导航：

第8页：术士

血怒药水

原文：You know what really makes my blood boil? The skyrocketing price of Bloodfury potions!

直译：你知道使我血压飙升，怒气满满的原因吗？就是那些疯狂涨价的血怒药剂！

国服：知道是什么让我的血液沸腾吗？是加基森飞涨的房价！

房价梗。

爆晶药水

原文：There's a fine line between “potion”and “grenade”. Wait. Actually, there's not.

台服直译：'藥水'就是'藥水'，'炸彈'就是'炸彈'，才沒有什麼會爆炸的藥水！啊...我錯了。

国服：爆炸所产生的晶体碎片，会对十米范围内造成致命伤害。

魔瘾结晶者

原文：The trick is soaking the crystals in warm milk to soften them up.

国服：窍门就是将晶体泡在38度的热牛奶里一整夜。

台服：關鍵就在熱牛奶！先泡一泡，再轉一轉，等軟了就可以開始編。

台服梗—奥利奥夹心饼经典广告词：扭一扭，舔一舔，泡一泡。

暗金教恶魔商贩

原文：She ships illicit mana crystals around the world in packages marked: FUNNEL CAKE.

原文直译：她在寄往世界各地的非法法力水晶都标注为：油炸蛋糕。

国服：她最爱的运输方式，就是把水晶藏在印有煎饼的包裹里。

感谢 [@卡尔文·泽洛特 ]

如果你注意到的话，加基森的扩展包解释了一个未解之谜。

“你要来一块油炸蛋糕吗？”

“赞美这个油炸蛋糕！！”

“新鲜的煎饼！！(其实是油炸蛋糕)”

到底什么是油炸蛋糕呢？

术士的666走私人的介绍说明了一切

她寄往全球的非法水晶，包装上标注的都是“油炸蛋糕”……